1
00:00:27,595 --> 00:00:29,096
SARA?
2
00:00:39,106 --> 00:00:42,476
KREVET DO 8:00, OK, JANEY?
3
00:00:42,477 --> 00:00:43,511
VEĆ SMO ODBACILI DVE TUŽBE
I POKUCAO GODINU
4
00:00:43,512 --> 00:00:44,645
ISPUN PROKLETE REČENICE.
5
00:00:44,646 --> 00:00:46,580
Šta si upravo rekao
ME?
6
00:00:46,581 --> 00:00:48,682
SHOW JE ZAVRŠEN!
STAVI JOŠ JEDNU.
7
00:00:48,683 --> 00:00:50,017
NEMOJ DA MU PRIČA
U ANO--
SARA.
8
00:00:50,018 --> 00:00:51,752
JEDAN.
GLEDAJ, AKO NE IMAM DOGOVOR
9
00:00:51,753 --> 00:00:53,492
NA MOM STOLU
DO 8:00 AM SUTRA,
10
00:00:53,517 --> 00:00:55,689
SIGURAN cu
ŽIRI mu visi dupe.
11
00:00:57,458 --> 00:00:59,426
Oprostite.
12
00:01:00,694 --> 00:01:02,596
ŠTA JE OVO?
13
00:01:02,597 --> 00:01:05,166
IMAM KRAVATU ZA VEČERAS.
14
00:01:05,167 --> 00:01:07,001
OTIŠLI NA MJESTO KOJE VAM SE SVIJEDILO
I RAZGOVARAO SA GOMOM.
15
00:01:07,002 --> 00:01:09,403
DA, TAKO, ODLIČNO JE.
Mislim, NE ZNAM
16
00:01:09,404 --> 00:01:11,138
AKO BIĆE DOBRO ZA VEČERAS,
IAKO.
17
00:01:11,139 --> 00:01:12,273
MORAM POGLEDATI PORUKU.
18
00:01:12,274 --> 00:01:13,574
IMAM SVE OVE LJUDE
DOLAZI NA VAŠU EMISIJU--
19
00:01:13,575 --> 00:01:15,643
GUVERNERSKI ČOVJEK,
CONGRESSWOMAN.
20
00:01:18,312 --> 00:01:20,714
OK JESTE?
21
00:01:20,715 --> 00:01:22,416
JUST NERVOUS.
22
00:01:24,218 --> 00:01:25,486
VIDEO KENDRU DANAS.
23
00:01:25,487 --> 00:01:27,555
I dalje ne mogu da verujem
RAZVODE SE.
24
00:01:27,556 --> 00:01:29,757
Uh, to je bilo nekako
Olupina VLAKA OD POČETKA.
25
00:01:29,758 --> 00:01:31,458
DELOVALI SU SE ZAISTA ZALJUBLJENI
KADA SMO IH PRVI SUSRELI.
26
00:01:31,459 --> 00:01:33,561
DA LI JESU?
Mislim, JEFF--
27
00:01:33,562 --> 00:01:34,929
Taj lik je kreten.
28
00:01:34,930 --> 00:01:38,732
I KENDRA - NIJE BAŠ
BILO ŠETNJA PARKOM.
29
00:01:38,733 --> 00:01:40,367
JOŠ JE, NAKON DESET GODINA,
30
00:01:40,368 --> 00:01:42,736
KAKO JE BRAK
SAMO TAKO UPISATI?
31
00:01:42,737 --> 00:01:45,272
NEKO ZAPALJE ŠIBICU.
32
00:01:52,179 --> 00:01:54,114
AH.
HVALA VAM VELIKO.
33
00:01:54,115 --> 00:01:55,416
ENJOY.
34
00:02:11,098 --> 00:02:12,600
UČINILA SI DA IZGLEDAM DA IZGLEDAM ODGOVARAJUĆI.
35
00:02:12,601 --> 00:02:14,902
Oh, to je bila tvoja IDEJA,
TUŽILAC NAJS: KARSTEN.
36
00:02:14,903 --> 00:02:17,104
DA, PA,
HVALA U SVAKOM SLUČAJU.
37
00:02:17,105 --> 00:02:18,172
DOBRO DOŠLI.
38
00:02:18,173 --> 00:02:19,673
DA PREDSTAVIM SVOG SINA,
39
00:02:19,674 --> 00:02:22,376
TATCHER ALEKSANDAR KARSTEN II?
HI. HI.
40
00:02:22,377 --> 00:02:23,544
"T.J." IS FINE.
41
00:02:23,545 --> 00:02:25,246
Drago mi je da sam te upoznao, T.J.
42
00:02:25,247 --> 00:02:28,215
Hajde, T.J. IDEMO VAS
NEŠTO ZA PIĆE.
43
00:02:28,216 --> 00:02:31,785
WOW!
TATCHER KARSTEN JE DOŠLA.
44
00:02:31,786 --> 00:02:33,854
ZAŠTO NE BI?
45
00:02:33,855 --> 00:02:35,389
BUSY MAN.
46
00:02:35,390 --> 00:02:37,558
IZMEĐU SPAJANJA,
AKVIZIJE,
47
00:02:37,559 --> 00:02:38,959
PRETEĆE TUŽBE.
48
00:02:38,960 --> 00:02:40,928
NIJE KAO DA SE Obogatiš
U ČIKAGU NEKRETNINE
49
00:02:40,929 --> 00:02:44,798
BEZ BACANJA
NEKOLIKO OŠTRIH LAKTA.
50
00:02:44,799 --> 00:02:46,800
ALDERMAN JE OVDJE.
MORAM DA POLJUBIM PRSTEN.
51
00:02:46,801 --> 00:02:48,002
OH, NE, MOLIM VAS, OSTANI.
52
00:02:48,003 --> 00:02:50,137
NE ZNAM KOLIKO
MALA RAZGOVORA OSTALA JE U SEBI.
53
00:02:50,138 --> 00:02:52,406
TI...
BIĆE ODLIČNO.
54
00:03:18,966 --> 00:03:20,668
PRETTY CHILLY
BEZ KAPUTA.
55
00:03:20,669 --> 00:03:24,905
TREBALO MI JE ZRAKA.
PRILIČNA JE GUŽA.
56
00:03:27,641 --> 00:03:28,742
TI IZ GALERIJE?
57
00:03:28,743 --> 00:03:30,110
DA.
58
00:03:30,111 --> 00:03:32,413
ŠTA TE DONOSI
DO OTVARANJA?
59
00:03:32,414 --> 00:03:34,615
UH, MOJ ŠEF ME JE PITAO
TO DOĆI.
60
00:03:34,616 --> 00:03:36,884
IZVRTIO TI RUKU.
61
00:03:36,885 --> 00:03:41,121
UH, OVO JE
NIJE MOJA STVAR. ja, uh...
62
00:03:43,023 --> 00:03:44,291
OVDJE.
63
00:03:44,292 --> 00:03:45,492
Oh, NE, STVARNO.
TO JE...
64
00:03:45,493 --> 00:03:48,729
NE, STVARNO.
TI SI--TI DRŽIŠ.
65
00:03:51,031 --> 00:03:52,766
HVALA.
DA.
66
00:03:58,672 --> 00:04:00,174
ŠTA NIJE VAŠA STVAR?
67
00:04:00,175 --> 00:04:01,809
OH, ART.
68
00:04:03,377 --> 00:04:06,080
VIŠE SAM ZA, ZNAŠ,
STVARI IZ PRAVOG ŽIVOTA--
69
00:04:06,081 --> 00:04:08,816
GDJE MOŽETE VIDJETI
I DRŽITE SE, DOdirnite.
70
00:04:08,817 --> 00:04:11,452
ZNAS, ja...
71
00:04:11,453 --> 00:04:12,619
ZA MENE, TO JE ŠTA
BITNE U ŽIVOTU,
72
00:04:12,620 --> 00:04:16,123
NE--NE KAKO LJUDI
DREAM IT.
73
00:04:16,124 --> 00:04:18,325
VIDIJETE REALIZAM.
74
00:04:18,326 --> 00:04:19,959
I WILL FERRELL FILMOVI.
75
00:04:23,497 --> 00:04:26,100
IMA, uh,
I NEKA FOTOGRAFIJA TU.
76
00:04:26,101 --> 00:04:27,234
NEKAKO JE PRAVO.
77
00:04:27,235 --> 00:04:31,472
Ja sam, hm, čuo sam
NIJE LOŠE.
78
00:04:31,473 --> 00:04:34,441
Oh, NE, TI SI... NISI
UMJETNIK, DA LI STE?
79
00:04:36,310 --> 00:04:38,145
TO JE GRUPA SHOW.
JA SAM JEDAN OD NJIH.
80
00:04:38,146 --> 00:04:39,646
DA LI DA POJEDEM CIPELE SADA?
81
00:04:41,048 --> 00:04:42,649
SCOTCH I SODA, TWIST.
82
00:04:42,650 --> 00:04:43,650
COMING UP.
83
00:04:51,024 --> 00:04:52,459
HVALA.
DA, G-dine.
84
00:04:52,460 --> 00:04:55,462
...OKVIRANJE, UGAO,
IZLOŽENOST,
85
00:04:55,463 --> 00:04:57,231
POKUŠAVAJUĆI NEŠTO PRENESTI,
86
00:04:57,232 --> 00:05:00,167
KAO SLIKU KOJU VIDITE
U VAŠEM UMU
87
00:05:00,168 --> 00:05:04,905
ILI... NAČIN NA KOJI TI...
DREAM IT.
88
00:05:04,906 --> 00:05:07,408
ZNAŠ, MISLIŠ--
DREAM IT.
89
00:05:07,409 --> 00:05:09,376
TI SI UMJETNIK.
90
00:05:09,377 --> 00:05:12,746
OK, NAČIN KAKO GA SANJAM.
91
00:05:18,352 --> 00:05:19,553
NIJE LOŠ POGLED.
92
00:05:19,554 --> 00:05:22,289
TO JE--TI MOŽEŠ
POGLEDAJTE JEZERO OVDE.
93
00:05:22,290 --> 00:05:24,892
VOLIM VODU.
NEDOSTAJE MI VODA.
94
00:05:26,059 --> 00:05:27,461
KADA BI SE TO DESILO,
95
00:05:27,462 --> 00:05:29,997
MOJA SESTRA I JA KORISTILI
DA REĆE: "DIJAMANTNA RUŽA."
96
00:05:29,998 --> 00:05:32,866
"DIAMANT ROSE"?
Mislio sam da je "JINX."
97
00:05:34,601 --> 00:05:37,070
U svakom slučaju, REKAO SI?
98
00:05:37,071 --> 00:05:38,872
OH,
ODRASTAO SAM NA VODI,
99
00:05:38,873 --> 00:05:40,841
ZAMIŠLJAJUĆI DA ĆU ZAVRŠITI
RONIC NA OLUMINIMA,
100
00:05:40,842 --> 00:05:44,878
TRAGANJE ZA IZGUBLJENIM ZLATOM
NA DNU JEZERA MICHIGAN.
101
00:05:46,613 --> 00:05:47,748
LUDO je.
102
00:05:47,749 --> 00:05:50,684
TAKO DA NIKAD NISTE NAŠLI
VAŠE BLAGO.
103
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
I dalje tražim, pretpostavljam.
104
00:05:57,191 --> 00:06:00,127
OVDJE ŽIVITE, ALI TROŠITE
VAŠ ŽIVOT JURI UKOLO.
105
00:06:00,128 --> 00:06:02,596
ZABORAVLJAŠ
KAKO JE BLIZU--
106
00:06:02,597 --> 00:06:04,164
VODA I OTVORENI PROSTOR.
107
00:06:04,165 --> 00:06:07,167
GUBITE STVARI IZ POGLEDA.
108
00:06:07,168 --> 00:06:10,838
TI ZNAŠ, MISLIŠ.
109
00:06:18,612 --> 00:06:19,947
HVALA.
110
00:06:19,948 --> 00:06:22,249
Trebao bih da se vratim unutra.
111
00:06:22,250 --> 00:06:24,418
SREĆNO S EMISOM.
112
00:06:28,522 --> 00:06:31,325
SREĆNO
RONJENJE ZA OLUPINE.
113
00:06:35,462 --> 00:06:36,997
HVALA VAM...HVALA.
NEVEROVATNO.
114
00:06:36,998 --> 00:06:39,366
MOJA LIJEPA UMJETNICA.
115
00:06:39,367 --> 00:06:42,336
VOLIM PEJZAŽE
U ISTOČNOM KRILU.
OHH!
116
00:07:02,189 --> 00:07:05,192
-- Naslovi VITAC-a --
117
00:07:09,129 --> 00:07:11,598
DA. SKORO JE
MILION BOKSA.
118
00:07:11,599 --> 00:07:14,234
TO JE KOMPANIJA ZOVE SE
MULTINACIONALNI GRADITELJSKI KORP.
119
00:07:14,235 --> 00:07:16,503
DA.
120
00:07:16,504 --> 00:07:20,307
UH... DA. JUST GET
U FORENZICI O TOME.
121
00:07:21,508 --> 00:07:23,644
U redu.
122
00:07:23,645 --> 00:07:26,346
TAXI!
123
00:07:26,347 --> 00:07:28,015
Hej.
Hej.
124
00:07:28,990 --> 00:07:30,191
SMALL WORLD.
Oprostite.
125
00:07:30,288 --> 00:07:31,985
ŠTA--
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?
126
00:07:31,986 --> 00:07:34,721
uh...
GALERIJA ME PREPOZNALA.
127
00:07:34,722 --> 00:07:36,657
Trebao sam da dobijem
FOTOGRAFIJA Uramljena.
128
00:07:36,658 --> 00:07:38,825
Mislio sam da nisi
U TU STVAR.
129
00:07:38,826 --> 00:07:42,296
PA, VIDEO SAM JEDNOG
TO MI SE PROMENILO.
130
00:07:42,297 --> 00:07:43,597
TVOJ JE...
131
00:07:43,598 --> 00:07:45,165
WOW.
U STVARI.
132
00:07:45,166 --> 00:07:47,901
DA SI TO KUPIO?
133
00:07:47,902 --> 00:07:50,003
Ukrao sam ga.
MAČJA STVAR PROVALJE.
134
00:07:50,004 --> 00:07:51,805
ZNAS,
ŠUNULA SE KASNOM NOĆU.
135
00:07:51,806 --> 00:07:53,206
NIJE BILO NI U EMISIJI.
136
00:07:53,207 --> 00:07:54,341
DA, POKAZALI SU MI
TAJNA ARTSY STASH
137
00:07:54,342 --> 00:07:55,542
U straznjoj sobi.
138
00:07:56,710 --> 00:07:59,947
ZNAS,
IMAM OVOG ČOVJEKA
139
00:07:59,948 --> 00:08:01,248
KO JE ZAISTA DOBAR.
140
00:08:01,249 --> 00:08:03,383
REĆU MU KAKO ŽELIM
MATIRANI, URAMLJENI SVE PO
141
00:08:03,384 --> 00:08:05,852
UPUTSTVA "UMJETNIKA",
A NAJBOLJI DIO JE,
142
00:08:05,853 --> 00:08:07,788
TO ĆE VAS KOŠTATI
BAŠ NIŠTA.
143
00:08:07,789 --> 00:08:09,957
ZVUČI KAO PONUDA
Ne mogu da odbijem.
144
00:08:09,958 --> 00:08:12,993
DOBRO. Ja ću... PUSTIĆU TI
ZNAJ KADA JE URAĐENO.
145
00:08:12,994 --> 00:08:14,795
PREDIVNA SI.
146
00:08:16,229 --> 00:08:17,764
mislim...
PREDIVNO JE.
147
00:08:17,765 --> 00:08:19,433
FOTOGRAFIJA JE...
148
00:08:21,868 --> 00:08:24,538
UH... OVDJE.
MOŽDA VAM OVO TREBA.
149
00:08:26,440 --> 00:08:29,710
PRAVO. uh...
"JACK McALLISTER."
150
00:08:29,711 --> 00:08:32,279
A TI SI SARA HANLEY.
151
00:08:34,014 --> 00:08:35,616
AH. Drago mi je da smo se upoznali.
152
00:08:35,617 --> 00:08:37,751
Y-DA.
153
00:08:37,752 --> 00:08:40,419
U redu. BYE.
154
00:08:50,397 --> 00:08:52,265
PA, KUHINJA
U RESTORANU
155
00:08:52,266 --> 00:08:53,333
PONOVNO POPLAVLJENO.
156
00:08:53,334 --> 00:08:56,199
REKLI SU DA ĆE KOŠTATI
4.000 dolara za popravku,
157
00:08:56,200 --> 00:08:58,271
ALI NE ZNAM. JUST OSJEĆAM
KAO DA GA ZAISTA TREBA DA PONOVIM.
158
00:08:58,272 --> 00:09:01,071
ALI ONDA ĆE TO BITI
10 GRAND,
159
00:09:01,072 --> 00:09:02,442
PLIŠ MORAM DA UGASI
VEĆ TRI NEDELJE.
160
00:09:02,443 --> 00:09:04,111
ZAŠTO DA ME NE PITAM
VAŠ TATA ZA MALU POMOĆ?
161
00:09:04,112 --> 00:09:05,345
Siguran sam da mu neće smetati.
162
00:09:05,346 --> 00:09:06,947
DA.
NARAVNO NJEMU NEĆE smetati.
163
00:09:06,948 --> 00:09:09,016
ON MI ZAJAM NOVAC DA SPASIM
OVAJ BIZNIS
164
00:09:09,017 --> 00:09:10,751
DA ME NIKAD NIJE ŽELIO
ZA POČETAK,
165
00:09:10,752 --> 00:09:14,388
A ONDA MNOM KONTROLIŠE NAČIN
ON KONTROLIRA SVE DRUGE.
166
00:09:14,389 --> 00:09:15,822
Žao mi je.
167
00:09:15,823 --> 00:09:18,125
nisam...
NISAM MISLIO...
168
00:09:18,126 --> 00:09:20,315
ZNAŠ DA SAMO ŽELIM
OVAJ KAFE DA BUDE MOJ
169
00:09:20,316 --> 00:09:21,317
BEZ VEĆENIH ŽIVOVA.
170
00:09:21,318 --> 00:09:24,331
PA TI SI KARSTEN.
POSTOJE GUME.
ZNAM DA,
171
00:09:24,332 --> 00:09:26,600
ALI NAČIN KAKO ZARAĐUJE SVOJ NOVAC,
NAČIN NA KOJI POSLUJE--
172
00:09:26,601 --> 00:09:28,635
AKO MISLITE SVE DA NIJE
DOPRINOSITE MOJOJ MAJCI I--
173
00:09:28,636 --> 00:09:30,871
KAREN JE UMRLA OD MOŽDANOG MOŽDA
PRE DECENIJU.
174
00:09:30,872 --> 00:09:32,439
Olakšajte mu već.
BILO JE PRIJE OSAM GODINA.
175
00:09:32,440 --> 00:09:34,141
W-ZAŠTO UVIJEK
TAKO GA BRANITI?
176
00:09:34,142 --> 00:09:36,343
JER RADIM ZA NJEGA.
177
00:09:36,344 --> 00:09:38,111
JER DOZVOLJAVAM SEBI
CJENIMO SVE ŠTO JE UČINIO ZA NAS
178
00:09:38,112 --> 00:09:40,113
NA NEKI NAČIN
DA NIKAD NEĆETE.
179
00:09:40,114 --> 00:09:42,416
ćao, mama. ćao, tata.
IMAM RANU VJEŽBU ZA BEND.
180
00:09:42,417 --> 00:09:43,717
Hej, treba mi 10 dolara
ZA FOTOGRAFIJU TIMA.
181
00:09:43,718 --> 00:09:45,919
ČEKAJTE MALO. O ČEMU
DORUČAK? UPRAVO SAM NAPRAVIO JAJA.
182
00:09:45,920 --> 00:09:48,455
IMAO SAM POWER SHAKE.
ISKLJUČIM PROTEIN. BYE.
183
00:09:48,456 --> 00:09:49,956
A POLJUBAC?
MM.
184
00:09:49,957 --> 00:09:51,692
DOBAR DAN, DRAGI PAPA!
185
00:09:51,693 --> 00:09:53,493
Bože, tatina cura.
SO LAME.
186
00:09:53,494 --> 00:09:54,561
BYE.
187
00:09:54,562 --> 00:09:57,197
BYE.
188
00:10:09,543 --> 00:10:11,378
UH, MAMA?
189
00:10:11,379 --> 00:10:12,746
OK, OK.
MOM.
190
00:10:12,747 --> 00:10:13,986
OK.
Moram da idem.
191
00:10:13,987 --> 00:10:15,382
OK, U redu. MWAH!
192
00:10:15,383 --> 00:10:18,323
ZABAVITE SE VI
U AKVARIJUMU.
WE WILL.
193
00:10:18,324 --> 00:10:19,886
HVALA ŠTO GA UZMETE,
JANEY.
NARAVNO.
194
00:10:19,887 --> 00:10:21,822
BYE!
ćao, mama.
195
00:10:21,823 --> 00:10:23,690
BYE.
ZAISTA VAM SE SVIĐAO KARSTEN,
196
00:10:23,691 --> 00:10:24,691
HUH?
197
00:10:24,692 --> 00:10:26,793
ON SE NIJE ČINIO
KAO LOŠ MOMKO.
198
00:10:26,794 --> 00:10:29,730
PA, ZAISTA BOGATI
NIKADA.
199
00:10:30,931 --> 00:10:33,800
Uzgred, KO JE BIO TAJ ČOVJEK
VAN NA BALKONU?
200
00:10:33,801 --> 00:10:35,969
IZGLEDAO JE POZNATO.
201
00:10:37,904 --> 00:10:39,606
HELLO?
202
00:10:39,607 --> 00:10:43,043
TAKO JE IZGRADNJA PO RASPORU
ZA ZAVRŠETAK 2014.
203
00:10:43,044 --> 00:10:45,378
IMAO SAM KNJIGOVODSTVENI KVAR
TROŠKOVA MATERIJALA.
204
00:10:45,379 --> 00:10:47,347
MALO SMO ZAVRŠILI.
205
00:10:47,348 --> 00:10:50,851
ALI NIŠTA PREVIŠE ZABRINUJUĆE,
Je li tako, Jack?
206
00:10:50,852 --> 00:10:53,220
DRAG JE ŠTO SE SVE ČINI
IN ORDER.
207
00:10:53,221 --> 00:10:55,989
UVEK RADITE DOBAR POSAO
ZA MENE, LOU.
208
00:10:55,990 --> 00:10:58,024
DA LI OVO ZNAČI
ON DOBIJA ULAZNICE ZA MEDVEDE?
209
00:10:58,025 --> 00:11:00,026
JER UJAK LOU UVEK
VODI ME SA SEBI
210
00:11:00,027 --> 00:11:02,462
KADA MU DAŠ
BEARS TICKET.
211
00:11:02,463 --> 00:11:05,232
Tako je.
POSTOJI JOŠ JEDNA STVAR,
LOU.
212
00:11:05,233 --> 00:11:07,000
MALA NESLUŽBA.
213
00:11:08,969 --> 00:11:11,071
TO JE ODLIČNA VIJEST.
VIDIMO SE USKORO. U redu.
214
00:11:14,374 --> 00:11:15,809
Hej.
MM-HMM?
215
00:11:15,810 --> 00:11:18,078
ZAPAMTITE KADA BUDEMO PRVI
MOVED IN?
216
00:11:18,079 --> 00:11:21,848
IMALI SMO OVAKVA JUTRA
SVE VRIJEME?
217
00:11:21,849 --> 00:11:24,284
BILO JE BROJNO
NEODREDJENA PLAĆANJA
218
00:11:24,285 --> 00:11:25,418
POZIVANOJ KOMPANIJI
219
00:11:25,419 --> 00:11:27,587
MULTINACIONALNI GRADITELJI
CORPORATION.
220
00:11:27,588 --> 00:11:29,322
ŠTA ZNAMO
O TOME?
221
00:11:29,323 --> 00:11:30,757
Nisam upoznat sa tim.
222
00:11:30,758 --> 00:11:33,126
NISMO MOGLI
DA GA TRAŽEM.
223
00:11:33,127 --> 00:11:35,762
MOŽDA TAJ VAŠ PARTNER
MOŽE LI TO RAZJASNITI?
224
00:11:35,763 --> 00:11:37,597
KAKO MU SE ZOVE? PERKINS?
225
00:11:38,163 --> 00:11:40,767
Mislim, KOLIKO
GOVORIMO LI O OVDJE?
226
00:11:40,768 --> 00:11:42,569
OH. DA NE DA SE KUPAMO
PREKO BROJEVA, LOU.
227
00:11:42,570 --> 00:11:45,238
SAMO SAZNAJTE
KO JE OVAJ NEPOZNATI PRIMAOAC
228
00:11:45,239 --> 00:11:47,107
DEŠAVA SE OD NAŠIH VELIKIH.
229
00:11:47,108 --> 00:11:48,942
To je SVE.
230
00:11:48,943 --> 00:11:51,478
O ČEMU JE OVO,
THATCH? mislim...
231
00:11:51,479 --> 00:11:54,648
Hajde. JACK.
232
00:11:54,649 --> 00:11:57,851
DA LI MI PREDLAŽETE...
ON NIŠTA NE PREDLAŽE,
LOU.
233
00:11:57,852 --> 00:11:59,753
SAMO BRINUMO
POSLOVANJA.
234
00:12:05,165 --> 00:12:07,627
Ja ću, uh, razgovarati sa PERKINS-om.
235
00:12:20,630 --> 00:12:23,410
ON LAŽE.
MOGU TO VIDJETI U NJEGOVIM OČIMA.
236
00:12:23,411 --> 00:12:25,512
NEMOJMO NAPRIJEDITI
NAS SEBE, TATHER.
237
00:12:25,513 --> 00:12:28,114
UJAK LOU JE PORODICA.
TOČNO.
238
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
I ŠTA JE SVETIJI
OD TOGA?
239
00:12:30,151 --> 00:12:31,776
Nedostaje mi ovo.
240
00:12:33,587 --> 00:12:35,222
I JA.
241
00:12:35,223 --> 00:12:36,590
KAD SAM BIO MLAD,
242
00:12:36,591 --> 00:12:38,658
Radio sam
ZA OVOG ČOVEKA SA JUŽNE STRANI--
243
00:12:38,659 --> 00:12:41,561
FRANKIE MALINSKY.
244
00:12:41,562 --> 00:12:43,697
IMAO JE PRAVILO
MOGLI DA ŽIVETI.
245
00:12:43,698 --> 00:12:45,866
TI, uh, NIKAD nisi rekao
KO JE ON BIO--
246
00:12:45,867 --> 00:12:48,568
ČOVJEK NA BALKONU.
247
00:12:48,569 --> 00:12:51,972
Ja... NISAM SKUPIO
NJEGOVO IME.
248
00:12:51,973 --> 00:12:54,307
FRENKIE JE GOVORIO...
249
00:12:54,308 --> 00:12:56,977
"NAKON PRVOG IZDAJE,
250
00:12:56,978 --> 00:13:01,181
NEMA DRUGOG."
251
00:13:03,648 --> 00:13:05,483
I PREGLED HRANA RADI
A PIECE
252
00:13:05,484 --> 00:13:07,243
NA TOP DESET SUSHI JOINTS
U ČIKAGU,
253
00:13:07,244 --> 00:13:09,850
TAKO NAM TREBA
NEKO ODLIČNIH RIBA. SARA?
254
00:13:09,851 --> 00:13:12,273
Oprostite?
OSIM AKO IMATE
PROBLEM SA MERKUROM,
255
00:13:12,274 --> 00:13:14,955
SVE JE VAŠE.
LOSOS, TUNA, LIGNJE. IDI ZA TO.
256
00:13:14,956 --> 00:13:16,724
TI SI Spomenuo
TO MAGAZIN
257
00:13:16,725 --> 00:13:17,825
BILO JE BILO GRAĐANJE
INTO FEATURES
258
00:13:17,826 --> 00:13:20,161
SA MALO VIŠE IVICE.
259
00:13:20,162 --> 00:13:22,730
Voleo bih to da uradim--
NEŠTO Uvjerljivije.
260
00:13:22,731 --> 00:13:24,226
PA, NA KOJU TEMU?
ŠTA TE POKRETA?
261
00:13:24,227 --> 00:13:26,500
IMAM NEKOLIKO STVARI
NA ČEMU RADIM.
262
00:13:26,501 --> 00:13:27,902
Šta kažete na opsesiju?
263
00:13:27,903 --> 00:13:31,072
preokupacija,
FIKSACIJA ZA NEŠTO?
264
00:13:31,073 --> 00:13:32,273
POZNAO SAM SA POJMOM.
265
00:13:32,274 --> 00:13:34,942
MISLIM DA SE SJEĆAŠ
ODREĐENI FRANCUSKI IZDAVAČ
266
00:13:34,943 --> 00:13:37,078
KO JE ME OTPUSTIO
ZA MJESEC.
267
00:13:37,079 --> 00:13:39,413
Oh, DA. JEAN-CLAUDE.
268
00:13:39,414 --> 00:13:42,149
PA, KAKO
Serija SNIMAKA LJUDI
269
00:13:42,150 --> 00:13:44,585
Uhvaćen u stvarima
NE MOGU DA KONTROLIŠU?
270
00:13:44,586 --> 00:13:47,421
MIJENJA NAČIN ŽIVLJENJA
NJIHOVI ŽIVOT, KO SU ONI.
271
00:13:47,422 --> 00:13:49,190
UPRAVI ZA MENE.
272
00:13:49,191 --> 00:13:53,260
ALI SAMO SE UVERITE DA NE
IZGLEDAŠ KAO OGLASA PARFEMA, OK?
273
00:13:53,261 --> 00:13:55,463
OOH. JEAN-CLAUDE.
274
00:13:55,464 --> 00:13:57,331
MMM-MMM-MMM.
275
00:13:57,332 --> 00:13:59,066
LOU me kida, Jack.
276
00:13:59,067 --> 00:14:00,334
MOGU TO OSJETITI.
277
00:14:00,335 --> 00:14:02,103
NE POMAŽE
DA NASTAVI DA BUDE OPSEDNOM.
278
00:14:02,104 --> 00:14:04,505
Nisam opsjednut.
BUDIM,
279
00:14:04,506 --> 00:14:06,941
KOJI, uzgred budi rečeno,
JE TO ŠTO PLAĆAM TEBE DA BUDEŠ.
280
00:14:06,942 --> 00:14:09,043
OK, ALI NE ŽURNIMO
NA BILO KOJU PRESUDU OVDE.
281
00:14:09,044 --> 00:14:10,811
BUDIMO SAMO OBRAZNI.
282
00:14:11,979 --> 00:14:13,180
U pravu je, tata.
283
00:14:13,181 --> 00:14:16,517
TREBAMO BITI RUDENTNI.
284
00:14:16,518 --> 00:14:19,653
DA LI SE SJEĆATE ZAŠTO SMO
ODLUČIO LOU TOLIKO PUTA?
285
00:14:19,654 --> 00:14:22,390
DALA MU SVE ŠANSE
DA NAPRAVI NEŠTO OD SEBE?
286
00:14:22,391 --> 00:14:24,892
ZATO
ON JE KARENIN BRAT.
287
00:14:24,893 --> 00:14:28,329
DA OVO URADITE SADA,
DA ME IZDAJE OVAKO...
288
00:14:28,330 --> 00:14:29,630
MI TO NE ZNAMO.
289
00:14:29,631 --> 00:14:31,332
MOŽDA BI UJAK LOU MOGAO OBJASNITI...
290
00:14:31,333 --> 00:14:33,334
KLONI SE U TO, T.J.
291
00:14:33,335 --> 00:14:34,502
JACK McALLISTER.
292
00:14:34,503 --> 00:14:37,638
Oh, zdravo.
Sara je... Hanley.
293
00:14:37,639 --> 00:14:40,508
SARA. HI.
294
00:14:40,509 --> 00:14:42,376
KAKO STE?
295
00:14:42,377 --> 00:14:44,745
DOBRO. VAŠ ŠTAMP JE GOTOVO.
296
00:14:44,746 --> 00:14:46,547
Radim kod
zgrada Pierpont
297
00:14:46,548 --> 00:14:47,848
ako želiš
pokupi ga.
298
00:14:47,849 --> 00:14:51,385
SURE. uh...
HOĆETE LI BITI TAMO?
299
00:14:51,386 --> 00:14:53,988
Mogao bih, uh, mogao bih te kupiti
ručak u znak zahvalnosti.
300
00:14:53,989 --> 00:14:55,389
ZAPRAVO, MORAM UHVATITI
VOZ.
301
00:14:55,390 --> 00:14:57,224
NA PUTU SAM IZ GRADA
302
00:14:57,225 --> 00:14:58,426
za posao.
303
00:14:58,427 --> 00:15:00,561
SAVRŠENA, UH, MOJA KANCELARIJA
NALAZI SE UZ UNION STANICE.
304
00:15:00,562 --> 00:15:04,465
Pa... SAM--JA SAM
MALO ŽURBE, PA...
305
00:15:04,466 --> 00:15:06,367
Mogli bismo se tamo naći.
306
00:15:06,368 --> 00:15:08,536
ZNAS, ZAISTA BRZO,
KAO DROGA.
307
00:15:25,786 --> 00:15:27,655
Nadam se da nije
PREVIŠE NEVOLJA.
308
00:15:27,656 --> 00:15:29,190
NE, U redu je.
309
00:15:29,191 --> 00:15:31,792
TO JE SAMO, uh,
Čudan sam u vezi gomile.
310
00:15:31,793 --> 00:15:32,860
AGORAFOBIJA?
311
00:15:32,861 --> 00:15:35,529
ONI--ONI KAŽU
TO JE STRAH OD VEZE.
312
00:15:35,530 --> 00:15:38,232
OH. WOW. BESPLATNA ANALIZA.
313
00:15:41,936 --> 00:15:44,038
UH, TU SI.
Oh, HVALA.
314
00:15:44,039 --> 00:15:45,973
IZRAZ
IZ MOJE ZAHVALNOSTI.
315
00:15:45,974 --> 00:15:47,475
TO JE, uh, rupe od krofni
OD LOU MITCHELL'S-a.
316
00:15:47,476 --> 00:15:49,310
OH, HVALA.
317
00:15:49,311 --> 00:15:51,745
PA, KUDA STE SE ZAPRAVILI?
318
00:15:51,746 --> 00:15:55,783
UM... DUNE ACRES
ZA PUCANJE RIBE.
319
00:15:55,784 --> 00:15:57,051
Pa, to nije
VERY SPORTSMANLIKE.
320
00:15:57,052 --> 00:15:58,219
SI IKADA ČUO
HVAĆANJA I PUŠTANJA?
321
00:15:58,220 --> 00:16:01,188
OH, SUSHI.
UH, JA SAM "UMJETNIK", zar ne?
322
00:16:01,189 --> 00:16:04,258
Jedva cekam da vidim KAKO SI
PRETVORITI SUŠI U UMJETNOST.
323
00:16:04,259 --> 00:16:06,160
ZAŠTO DOBIM OSEĆAJ
324
00:16:06,161 --> 00:16:08,896
DA TI UVIJEK IGRAŠ
NEKA VRSTA IGRE SA MNOM?
325
00:16:08,897 --> 00:16:10,731
Oh, valjda sam samo
TAKO ZABAVNO.
326
00:16:12,066 --> 00:16:14,001
ILI MOŽDA JESTE SAMO
NAVIKNUO NA SKRIVANJE
327
00:16:14,002 --> 00:16:15,636
IZA NEKIH
PAMETNA, ŠARMANTNA NAPOMENA,
328
00:16:15,637 --> 00:16:17,238
I ZNATE ŠTA TO
ZVUČI KAO?
329
00:16:17,239 --> 00:16:19,273
STRAH OD VEZE.
330
00:16:20,374 --> 00:16:21,809
OVO JE KONAČNI POZIV
331
00:16:21,810 --> 00:16:23,143
ZA UKRAJ PUTNIKA
VOZ BROJ 5 ZA AKRE DINA.
332
00:16:23,144 --> 00:16:24,879
MOLIMO NASTAVITE
DO KAPIJE BROJ 3.
333
00:16:24,880 --> 00:16:27,815
E pa, evo mog voza,
ZATO, UH, UŽIVAJTE NA FOTOGRAFIJI.
334
00:16:32,987 --> 00:16:35,589
...POLETAK ZA NJUJORK
PENN STATION ZA DESET MINUTA.
335
00:16:35,590 --> 00:16:39,260
MOLIMO NASTAVITE
NA STAZA NIŽEG NIVOA 8.
336
00:16:43,130 --> 00:16:44,899
TAJ STO JE MALO IZGLEDAN.
337
00:16:44,900 --> 00:16:47,868
UH, ČINI MI SE DOBRO.
338
00:16:47,869 --> 00:16:49,703
PA ŠTA STE DOŠLI
VIDI ME SE?
339
00:16:49,704 --> 00:16:51,639
JEDNA OD TVOJIH DEVOJKA
OPET VAM ZADAJE PROBLEME?
340
00:16:51,640 --> 00:16:54,074
HA! NO.
341
00:16:54,075 --> 00:16:55,142
NE, to je bila rakija,
342
00:16:55,143 --> 00:16:57,745
ALI ONAJ NEMA
SMETI JOJ JOŠ.
343
00:16:57,746 --> 00:16:59,980
TI SI TO POPRAVIO.
344
00:16:59,981 --> 00:17:02,550
POP, JACK.
On nije u pravu.
345
00:17:02,551 --> 00:17:04,285
MISLIŠ NA UJAKA LOU-a.
346
00:17:04,286 --> 00:17:07,421
ON JE BIO ISTI
NAKON NESREĆE.
347
00:17:07,422 --> 00:17:10,790
BIO JE TUŽAN I KAO,
Ljut u isto vrijeme,
348
00:17:10,791 --> 00:17:14,295
KAO DA JE BILO NEČEGA
U VATRI U NJEMU.
349
00:17:14,296 --> 00:17:15,429
TO JE BILO DRUGAČIJE,
350
00:17:15,430 --> 00:17:17,196
I ON SE ZABRINUO
O VAMA.
351
00:17:17,197 --> 00:17:21,201
I VI STE BILI, ZAR NE?
BILI STE ZABRINUTI.
352
00:17:21,202 --> 00:17:24,271
SVI SMO BILI ZABRINUTI
DA NE BI...
353
00:17:24,272 --> 00:17:26,640
STATI BOLJI.
354
00:17:28,809 --> 00:17:31,245
Ali jesam.
355
00:17:31,246 --> 00:17:33,213
BILO MI BOLJE,
356
00:17:33,214 --> 00:17:36,083
JER SI ME SPASIO.
IZVUKAO SI ME IZ VODE.
357
00:17:36,084 --> 00:17:39,386
DA, DA,
Izvukao sam te.
358
00:17:46,927 --> 00:17:48,128
ČOVEK, DŽEK.
359
00:17:48,129 --> 00:17:51,031
ZAISTA SMO SE DOBRO PROVELI
TADA, ZAR NE?
360
00:17:51,032 --> 00:17:53,200
SAMO RADI ŠTO god
Htjeli smo.
361
00:17:53,201 --> 00:17:56,437
Mislim, BILI smo
ONDA STVARNO BESPLATNO, zar ne?
362
00:17:56,438 --> 00:17:59,673
DA.
363
00:18:10,943 --> 00:18:12,618
SVI ODRASTE, BUDDY.
364
00:18:14,947 --> 00:18:17,283
DA.
365
00:18:40,373 --> 00:18:42,141
ISPUSTIO TI ŠAL!
366
00:18:43,642 --> 00:18:45,678
HLADNO JE!
367
00:18:45,679 --> 00:18:47,580
DOŠLI STE CAK OVDE
ZA TO?
368
00:18:47,581 --> 00:18:48,781
NE SAMO...
369
00:18:48,782 --> 00:18:50,750
POKLONILI STE MI APETIT
ZA SVJEŽI ZRAK NA JEZERU.
370
00:18:50,751 --> 00:18:53,486
ZNAS,
OŽIVLJAJUĆI SVOJE DANE.
371
00:18:53,487 --> 00:18:55,621
RONJENJE ZA ZAKOPANO BLAGO?
372
00:18:55,622 --> 00:18:57,957
TAMO IMA ZLATA.
SIGURAN sam u to.
373
00:19:00,198 --> 00:19:03,028
AKO ŽELIŠ MI SE PRIDRUŽITI,
DOBRO DOŠLI.
374
00:19:04,363 --> 00:19:07,500
Mislim, NEMA PRITISKA.
JA MOGU IĆI SAM!
375
00:19:26,185 --> 00:19:27,853
ALL ABOARD!
376
00:19:49,740 --> 00:19:52,865
1, 2, 3, 4, 5.
KLADIM SE DA TO NE MOŽETE POBJEDITI.
377
00:19:52,866 --> 00:19:55,334
NEĆU NI POKUŠATI.
TO JE... UH, WOW.
378
00:19:56,969 --> 00:19:59,238
MOJA PORODICA JE IZLAZLA
NA MALOM RIBARSKOM ČAMCU
379
00:19:59,239 --> 00:20:03,175
MALO DOZ OBALI,
SVAKE SUBOTE.
380
00:20:03,176 --> 00:20:04,977
A TI SI BIO MLAD
KADA SU UMRLI?
381
00:20:04,978 --> 00:20:06,578
DA, DA.
382
00:20:06,579 --> 00:20:07,880
ALI ONDA SAM IMAO SREĆE.
383
00:20:07,881 --> 00:20:09,348
ZNAŠ, MOJ--ŠEF MOG OCA
I NJEGOVA ZENA--
384
00:20:09,349 --> 00:20:11,483
PRIMILI SU ME.
ODGOSILI SU ME,
385
00:20:11,484 --> 00:20:13,252
Poslao me na koledž,
PRAVNA ŠKOLA.
386
00:20:13,253 --> 00:20:17,189
A VAŠA ŽENA?
KAKO STE JE UPOZNALI?
387
00:20:17,190 --> 00:20:20,058
ELAINE JE NJIHOVA KĆERKA.
388
00:20:20,059 --> 00:20:21,894
MALO JE STARIJA,
PA USKORO,
389
00:20:21,895 --> 00:20:23,529
OŠLA JE NA KOLEŽ.
390
00:20:23,530 --> 00:20:25,764
KADA SE VRATILA,
imao sam 19 godina,
391
00:20:25,765 --> 00:20:29,168
WORKING FOR
PORODIČNA KOMPANIJA.
392
00:20:29,169 --> 00:20:31,270
NEŠTO SE UPRAVO DESILO.
393
00:20:37,910 --> 00:20:39,178
DALJE. POKUŠAJTE.
394
00:20:40,546 --> 00:20:42,915
U redu.
395
00:20:45,584 --> 00:20:46,819
OSAM, DEVET.
396
00:20:46,820 --> 00:20:48,253
DVA, VARAŠ.
397
00:20:48,254 --> 00:20:51,657
ZNATE ŠTA TO ZNAČI.
398
00:20:51,658 --> 00:20:53,058
VEČERA JE NA MENE.
399
00:20:55,093 --> 00:20:57,129
(pucketanje
400
00:21:01,033 --> 00:21:02,100
POP?
401
00:21:03,548 --> 00:21:05,079
IDEŠ U KLUB?
402
00:21:05,504 --> 00:21:08,640
TAJ BRANDI JE VEČERAS.
403
00:21:08,641 --> 00:21:10,784
DA LI IDEŠ NA TU STVAR
SA UJAKOM LOUOM?
404
00:21:11,134 --> 00:21:13,645
JESAM, ALI ONDA
RAZMISLIO SAM, ZAŠTO?
405
00:21:13,646 --> 00:21:17,382
MOGAO DA OSTANEM KUĆI VEČERAS,
DRŽI VAM DRUŠTVO.
406
00:21:17,383 --> 00:21:20,886
NO. IZLAZI. IDI U KLUB.
ZABAVITE SE.
407
00:21:20,887 --> 00:21:23,455
DOBIO SAM TU NOVU IGRU NA Xboxu,
"RACCOON CITY"--
408
00:21:23,456 --> 00:21:25,290
NISAM DETE, T.J.
409
00:21:26,658 --> 00:21:28,093
JUST GO.
410
00:21:30,829 --> 00:21:33,765
DOĐI OVDE.
411
00:21:38,637 --> 00:21:43,242
TI SI DOBAR DEČKO, T.J.,
I DOBAR SIN.
412
00:21:43,243 --> 00:21:47,179
VAŠA MAJKA BI BILA PONOSNA
OD VAS.
413
00:21:49,481 --> 00:21:51,617
Mogu li pomoći, tata?
414
00:21:51,618 --> 00:21:53,151
MOGAO SAZNATI
O UJAKU LOU.
415
00:21:53,152 --> 00:21:54,753
MOGAO SVE POPRAVITI.
NE MOŽEŠ.
416
00:21:54,754 --> 00:21:57,155
ALI SI REKAO--
NEMOJTE ŠTO SAM REKAO.
417
00:21:57,156 --> 00:22:00,125
MOGAO bih to. Zaklinjem se.
T.J., STOP.
418
00:22:00,126 --> 00:22:01,493
MOLIM VAS.
419
00:22:01,494 --> 00:22:05,597
SAMO... STANI.
420
00:22:07,699 --> 00:22:09,701
UPOZNAJTE SVOJA OGRANIČENJA.
421
00:22:12,704 --> 00:22:16,174
POKUŠAVAM SE DA UČINIM SVE PRAVO,
ZNAS?
422
00:22:16,175 --> 00:22:18,877
NIKADA PILO, NIKADA PUŠIO.
423
00:22:18,878 --> 00:22:20,212
NIKAD DATURA, STVARNO.
424
00:22:20,213 --> 00:22:21,513
TI BILA DOBRA DEVOJKA.
425
00:22:21,514 --> 00:22:24,016
IŠAO NA KOLEŽ, SREĆO DREW-a.
426
00:22:24,017 --> 00:22:26,885
SVI GA VOLELE,
I BILO JE SAVRŠENO.
427
00:22:26,886 --> 00:22:29,821
MOJ TATA KONAČNO JE ZAPLESAO
NA VENČANJU.
428
00:22:29,822 --> 00:22:32,591
TO ZVUČI PRILIČNO POSEBNO.
429
00:22:34,636 --> 00:22:36,795
DA, DA, BILO je.
430
00:22:44,836 --> 00:22:46,605
TREBALO BI DOBITI ČEK.
IDEMO NA ČEK.
431
00:22:48,473 --> 00:22:51,243
Šta je to bilo?
UM, "DIJAMANTNA RUŽA."
432
00:22:51,244 --> 00:22:52,544
DA.
433
00:22:52,545 --> 00:22:53,812
"DIJAMANTNA RUŽA."
434
00:22:53,813 --> 00:22:56,348
ZNATE, BALKON
pre neku noc,
435
00:22:56,349 --> 00:22:59,117
FOTO RADNJA...
436
00:22:59,118 --> 00:23:00,752
TO JE BILA SAMO SLUČAJNOST,
JE LI?
437
00:23:00,753 --> 00:23:04,856
KAO ŠUDA SUDBINE.
NIJE ZNAČILO NIŠTA.
438
00:23:07,192 --> 00:23:09,661
ZNATE, TO JE ŠTA
STALNO PRIČAM SEBI.
439
00:23:09,662 --> 00:23:12,598
ZNAS STA SI REKAO
NA ŽELEZNIČKOJ STANICI
440
00:23:12,599 --> 00:23:14,533
O POVEZIVANJU?
441
00:23:14,534 --> 00:23:18,003
ISTINA je. ja...
442
00:23:18,004 --> 00:23:21,006
JA-JA-TO JE--TO JE UVIJEK
BILO JE TESKO ZA MENI.
443
00:23:25,544 --> 00:23:27,446
ALI TI ME tjeraš
WANNA CONNECT.
444
00:23:29,615 --> 00:23:33,185
KAD TE VIDIM,
DOBIM OVAJ OSJEĆAJ, OVAJ...
445
00:23:33,186 --> 00:23:36,154
OVA ISKRICA KOJA...
446
00:23:37,422 --> 00:23:39,358
NIKAD RANIJE NISTE OSJEĆALI.
447
00:23:41,693 --> 00:23:43,161
ŽELIM.
448
00:23:45,631 --> 00:23:47,366
DA LI?
449
00:23:52,671 --> 00:23:54,172
DA.
450
00:24:06,752 --> 00:24:07,886
ZNAM, ALI JE LEPO...
451
00:24:07,887 --> 00:24:09,988
UNCLE LOU! ANT CONNIE!
452
00:24:09,989 --> 00:24:10,989
Oh, Bože.
453
00:24:10,990 --> 00:24:12,491
ŠTA ON RADI OVDJE?
454
00:24:12,492 --> 00:24:15,494
BEATS ME. MISLIO SAM
TATCHER JE DOLAZILA.
455
00:24:59,271 --> 00:25:01,540
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
JA SAMO...
456
00:25:01,541 --> 00:25:03,208
POP'S TUŽAN.
457
00:25:03,209 --> 00:25:06,011
ON NIJE ISTI.
Želim da to popraviš, UJAK LOU.
458
00:25:06,012 --> 00:25:08,213
SVE ĆE ISPIĆI, T.J.
NE BRINI.
459
00:25:08,214 --> 00:25:10,716
JA SAM ZABRINUTA.
Prokleto sam zabrinut!
460
00:25:10,717 --> 00:25:13,618
OK, MOLIMO UĐE UNUTRA.
Biću tamo za minut.
ja...
461
00:25:13,619 --> 00:25:15,053
Ćao, tetka Koni.
462
00:25:15,054 --> 00:25:17,322
PRIČAJMO OVDE,
SIN.
463
00:25:35,741 --> 00:25:38,410
NEMOJTE.
Žao mi je. ja...
464
00:25:43,315 --> 00:25:45,917
Hej.
465
00:25:45,918 --> 00:25:46,918
Je li ovo loše vrijeme?
466
00:25:46,919 --> 00:25:50,455
UM... NE, NIJE LOŠE.
467
00:25:50,456 --> 00:25:51,757
DA, NE MOŽEMO NAĆI KNJIGU
468
00:25:51,758 --> 00:25:53,024
ČAROBNA KNJIGA VRIJEME LEKA.
469
00:25:53,025 --> 00:25:54,192
Da.
470
00:25:54,193 --> 00:25:57,028
TO JE ONO O ŽIRAFI,
I TO JE...
471
00:25:57,029 --> 00:25:58,296
NA POLICI JE.
472
00:25:58,297 --> 00:26:01,433
ILI AKO NE, TO JE NA STOLICI
ILI--ILI IZA STOLICE
473
00:26:01,434 --> 00:26:04,436
JER UVIJEK PADA
IZA STOLICE.
474
00:26:04,437 --> 00:26:06,471
AH, TU JE. Imam ga.
U redu.
475
00:26:06,472 --> 00:26:07,939
OK. DOBRO.
476
00:26:07,940 --> 00:26:11,843
mama? Čekaj.
Mogu li razgovarati sa mamom?
477
00:26:11,844 --> 00:26:13,712
DA, BEBO.
478
00:26:13,713 --> 00:26:15,480
NOĆ, MAMA. VOLIM TE.
479
00:26:19,451 --> 00:26:20,852
VOLIM I TEBE, DUŠO.
480
00:26:20,853 --> 00:26:22,020
ćao.
481
00:26:41,473 --> 00:26:46,278
I NIJE DO ŽIRAFE
ČUJE SVOJU PESMU--
482
00:26:46,279 --> 00:26:48,780
U DRVEĆU, NA NEBU--
483
00:26:48,781 --> 00:26:52,050
DA JE KONAČNO SPOSOBAN
TO DANCE.
484
00:26:53,752 --> 00:26:55,253
PA NIJE BILO SAMO
NJEGOVE BAŠKO DUGE NOGE
485
00:26:55,254 --> 00:26:56,822
TO JE BIO PROBLEM?
486
00:27:02,127 --> 00:27:03,895
IMATE LI, uh...
487
00:27:03,896 --> 00:27:06,631
DA LI STE IKAD...
488
00:27:06,632 --> 00:27:08,700
NIKAD CAK
RAZMIŠLJAO O TOME.
489
00:27:21,413 --> 00:27:24,115
HEJ, ČOVJEČE! TAMO JE!
490
00:27:46,056 --> 00:27:47,524
SJEVERNA CENTRALNA LINIJA
491
00:27:47,525 --> 00:27:50,561
U VERNON HILLS
SA STANKAMA KOD RIJEKE GROVE...
492
00:27:55,938 --> 00:27:58,936
Rekla sam ti
DA GA NE VIDIM! IDIOT!
493
00:27:58,937 --> 00:28:00,638
ZAŠTO SI OTIŠAO TAMO
NA PRVO MJESTO?
494
00:28:00,639 --> 00:28:02,840
ZAŠTO NISI IŠAO U KLUB?!
495
00:28:02,841 --> 00:28:03,941
K vragu, T.J.!
496
00:28:03,942 --> 00:28:05,442
THATCHER!
KAKO STE MOGLI BITI TAKO GLUPA?!
497
00:28:05,443 --> 00:28:09,079
LAKO.
ŠTA SE DESILO?
498
00:28:09,080 --> 00:28:12,282
DALJE. Reci MU.
RECITE MU!
499
00:28:12,283 --> 00:28:15,853
OTIŠAO SAM DA VIDIM UJAKA LOUA.
Hteo sam--
500
00:28:15,854 --> 00:28:18,589
Oh, ispljuni.
ŠTA STE HTJELI URADITI?
501
00:28:18,590 --> 00:28:20,591
HTELA SAM DA POMOGNEM DA SE POPRAVI!
502
00:28:20,592 --> 00:28:21,959
U redu je, T.J.
503
00:28:21,960 --> 00:28:24,261
U redu je.
NE, JACK, NIJE U redu.
504
00:28:24,262 --> 00:28:26,930
LOU JE MRTV.
505
00:28:26,931 --> 00:28:29,667
PITAO SAM DA LI NAS JE IZDAO,
I ON--ON SE NALJUTIO,
506
00:28:29,668 --> 00:28:30,768
I on me gurnuo.
507
00:28:30,769 --> 00:28:34,004
I BORILI SMO SE.
PAO JE U VODU,
508
00:28:34,005 --> 00:28:35,773
I POPEO SAM
I IZVUKLA SAM GA,
509
00:28:35,774 --> 00:28:36,907
A ONDA JE POČEO
VIČE NA MENE,
510
00:28:36,908 --> 00:28:39,810
GOVORI ZLE STVARI,
I ON ME NAZVAO GLUPOM,
511
00:28:39,811 --> 00:28:41,812
I ON--ON JE REKAO
BIO sam retardiran.
512
00:28:41,813 --> 00:28:44,448
THE COPS
IZVUKAO LOU IZ RIJEKE
513
00:28:44,449 --> 00:28:45,849
SA DVA METKA U NJEMU.
514
00:28:47,785 --> 00:28:49,787
Gdje je pištolj, T.J.?
515
00:28:49,788 --> 00:28:51,989
Nisam uradio ništa loše.
516
00:28:51,990 --> 00:28:53,490
IDI SE OČISTITI.
517
00:28:53,491 --> 00:28:56,660
DALJE. IDI U KREVET.
518
00:28:56,661 --> 00:28:58,328
SAMO HTELA DA POMOGNEM...
519
00:28:58,329 --> 00:29:02,466
KAO I TI, JACK.
KAO ŠTO BI SIN TREBAO.
520
00:29:08,872 --> 00:29:10,307
NE RECI NIŠTA...
521
00:29:10,308 --> 00:29:12,409
BILO KOME.
522
00:29:14,244 --> 00:29:15,879
DA LI RAZUMIJETE?
523
00:29:32,029 --> 00:29:36,700
TO NIKO NE SME ZNATI
T.J. je UMEŠAN U OVO, JACK,
524
00:29:36,701 --> 00:29:39,203
ČAK NI ELAINE.
525
00:29:39,204 --> 00:29:41,505
OVO MORAMO NAPRAVITI
SVI ODIDE.
526
00:29:45,576 --> 00:29:47,511
AKO IDE U ZATVOR...
527
00:29:51,148 --> 00:29:54,118
ON NIKAD NEĆE PREŽIVETI.
528
00:29:54,119 --> 00:29:56,587
DOGOVORIMO SE
U SLUČAJU HUTCHERSON,
529
00:29:56,588 --> 00:29:58,155
I IMAM BORAVAK
NA SLUŠANJU ZA KORUPCIJU,
530
00:29:58,156 --> 00:29:59,523
PA AKO TREBA DA USKOČIM
UOPĆE--
531
00:29:59,524 --> 00:30:00,691
MISLIM DA CEMO BITI OK.
Hej.
532
00:30:00,692 --> 00:30:03,761
Hej. UH... DUŠO.
NISAM ZNALA DA SI OVDJE.
533
00:30:03,762 --> 00:30:05,095
SARA, drago mi je da te vidim.
534
00:30:05,096 --> 00:30:06,096
Hej, LARRY.
535
00:30:06,097 --> 00:30:07,831
COMING TO
PENZIONARSKA STRANKA?
536
00:30:07,832 --> 00:30:09,566
Ne bih to propustio.
537
00:30:09,567 --> 00:30:12,302
Pretpostavljam da cu imati
NAĆI HOBI.
538
00:30:13,704 --> 00:30:15,339
MISLIO SAM
MOŽDA IMAMO KAFU.
539
00:30:15,340 --> 00:30:16,540
Ne mogu. IMAM SASTANAK,
540
00:30:16,541 --> 00:30:18,809
A ONDA IMAM RANI RUČAK
SA VJESNIKOM,
541
00:30:18,810 --> 00:30:21,044
I ON ŽELI DA RASPRAVLJA
MOJA POLITIČKA BUDUĆNOST.
542
00:30:21,045 --> 00:30:23,347
PA, KAKO SADA?
SAMO NA PET MINUTA.
543
00:30:23,348 --> 00:30:26,350
SAMO SE LOŠE ŠTO SAM DOŠLA KUĆI
TAKO KASNO SINOĆ.
544
00:30:26,351 --> 00:30:29,019
Voleo bih da mogu, dušo.
I DO.
545
00:30:29,020 --> 00:30:30,387
JA SAMO--
SVI ČEKAJU,
546
00:30:30,388 --> 00:30:33,056
I BIĆU KUĆI ZA
OLIJEV VRIJEME ZA SPAVANJE, u redu?
547
00:30:33,057 --> 00:30:34,057
PRIČATI ĆEMO ONDA?
548
00:30:34,058 --> 00:30:35,325
OK?
549
00:31:06,256 --> 00:31:09,760
CONSTANCE,
JAKO mi je žao.
550
00:31:09,761 --> 00:31:11,929
SVI SMO.
551
00:31:11,930 --> 00:31:14,631
Uh, mogu li, uh,
MOGU LI UĆI?
552
00:31:14,632 --> 00:31:17,901
Uh... M-MOJA SESTRA JE OVDJE.
ja sam...
553
00:31:17,902 --> 00:31:21,038
JOŠ JE OBRADA
SVE.
554
00:31:21,039 --> 00:31:22,406
NARAVNO.
555
00:31:22,407 --> 00:31:26,777
GLEDAJTE, THATCHER ĆE SE BRNUTI
OD SVIH TROŠKOVA POGREB
556
00:31:26,778 --> 00:31:28,579
I ŠTA VAM TREBA.
557
00:31:28,580 --> 00:31:31,982
DA LI--JE LI TE POSLAO OVDJE
DA MI TO RECI?
558
00:31:31,983 --> 00:31:33,083
DA.
559
00:31:33,084 --> 00:31:37,321
I TAKOĐER, T.J. SAYS
VIDEO TE SINOĆ.
560
00:31:37,322 --> 00:31:40,757
UH, jesam
UVIJEK SAM VOLEO TOG DEČKA, JACK.
561
00:31:40,758 --> 00:31:42,025
OBOJE SMO.
562
00:31:42,026 --> 00:31:43,327
NE MOGU ZAMISLITI DA BI--
563
00:31:43,328 --> 00:31:44,862
ON NIJE.
ZNAM DA NIJE.
564
00:31:44,863 --> 00:31:46,196
BUDI STRPLJIV.
565
00:31:46,197 --> 00:31:49,299
SIGURAN sam da će policija pronaći
Pištolj i osumnjičeni.
566
00:31:49,300 --> 00:31:51,802
A U MEĐUVREMENU,
567
00:31:51,803 --> 00:31:53,837
DA NE SPOMINJEMO T.J.,
ZNAS?
568
00:31:53,838 --> 00:31:55,939
SAMO ĆE KOMPLIKOVATI
STVARI.
569
00:31:57,875 --> 00:32:00,510
LOU i ja...
570
00:32:00,511 --> 00:32:03,814
NIKAD
UKLJUČI OVU PORODICU.
571
00:32:03,815 --> 00:32:04,948
NIKAD...
572
00:32:04,949 --> 00:32:08,452
OSIM AKO SE NE OKRENI NA NAS
PRVO.
573
00:32:08,453 --> 00:32:10,621
TO SE NIJE DESILO,
CONNIE.
574
00:32:10,622 --> 00:32:15,025
BILA JE POSLOVNA SITUACIJA.
BILO JE RAZVOJENO.
575
00:32:15,026 --> 00:32:18,662
NEMOJTE KAŽNJAVATI T.J. SAMO ZATO
Ljut si na Thatcher.
576
00:32:21,231 --> 00:32:23,333
HVALA
ZA VAŠE SAUČEŠĆE.
577
00:32:53,864 --> 00:32:57,334
Hej. Nisam Cak
ČUJEM DA UĐETE.
578
00:32:57,335 --> 00:32:59,469
ŠTA TO RADI OVDJE?
579
00:33:01,038 --> 00:33:03,206
VAŠ POMOĆNIK
OBAVEZNO.
580
00:33:03,207 --> 00:33:05,876
RAZMIŠLJAO SAM DA GA OKASIM
U KANCELARIJI.
581
00:33:05,877 --> 00:33:07,945
OVDJE IZGLEDA DOBRO.
582
00:33:07,946 --> 00:33:09,246
Pa, to nije ono
Imam ga za.
583
00:33:09,247 --> 00:33:10,447
DOBIO JE ZA KANCELARIJU,
OK?
584
00:33:10,448 --> 00:33:13,383
I ZAŠTO SI GA OKASIO
A DA ME NI PITAO?
585
00:33:15,986 --> 00:33:17,587
Žao mi je.
586
00:33:20,857 --> 00:33:22,559
IMA LI JOŠ RIJEČI O LOU-u?
587
00:33:22,560 --> 00:33:25,362
NISU
JOŠ JE NIŠTA NAŠLA.
588
00:33:25,363 --> 00:33:28,565
BEZ ORUŽJA ZA UBISTVO,
BEZ SUMNJIČENJA, NIŠTA.
589
00:33:35,939 --> 00:33:38,976
Bože, UVIJEK TRČIMO.
JE LI?
590
00:33:38,977 --> 00:33:40,510
OBOJE.
591
00:33:42,112 --> 00:33:43,747
Nedostaješ mi.
592
00:33:46,516 --> 00:33:47,784
DOLAZI U KREVET?
593
00:33:47,785 --> 00:33:50,420
USKORO.
594
00:33:50,421 --> 00:33:51,655
OK.
595
00:34:29,693 --> 00:34:32,295
DUŠO, BUĐNA SI?
596
00:34:55,272 --> 00:34:57,007
HELLO?
597
00:34:57,008 --> 00:34:58,509
Sara, Jack je.
598
00:35:12,089 --> 00:35:14,183
JESTE LI... U redu?
599
00:35:17,744 --> 00:35:20,889
MOJ ŽIVOT--TO JE--
PONEKAD JE TAKO MALO,
600
00:35:20,890 --> 00:35:23,491
SVE U NJEMU.
601
00:35:23,492 --> 00:35:25,760
ALI SA VAMA...
602
00:35:25,761 --> 00:35:30,098
SA VAMA,
POČELO SE OSJEĆATI--
603
00:35:30,099 --> 00:35:33,028
NE ZNAM TU RIJEČ.
604
00:35:33,029 --> 00:35:34,329
MAGNITUDA.
605
00:35:34,330 --> 00:35:35,767
ja...
606
00:35:38,017 --> 00:35:39,786
POČEO SAM OSJEĆATI
VELIČINA STVARI
607
00:35:39,787 --> 00:35:42,222
NA NAČIN JA-JA NIKAD.
608
00:35:42,223 --> 00:35:45,592
POČEO SAM SE OSEĆATI
MOGAO SAM ZAMISLITI SVOJ ŽIVOT
609
00:35:45,593 --> 00:35:47,627
NIJE KAKO JE ALI...
610
00:35:47,628 --> 00:35:49,596
KAKO TO SANJATE.
611
00:35:50,964 --> 00:35:52,699
OVO--OVO SE NE MOŽE DESITI.
612
00:35:57,937 --> 00:36:00,373
NE, NE MOŽE.
613
00:36:00,374 --> 00:36:02,909
JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO OSTAVITI
KAKO JE BILO NA STANICI.
614
00:36:02,910 --> 00:36:06,312
SAMO SE NIJE ČINILO TAKO.
PA JA-JA SAM DOŠAO OVDE.
615
00:36:06,313 --> 00:36:08,214
Drago mi je.
616
00:36:08,215 --> 00:36:11,651
Pitao sam se
DA SE OSJEĆAŠ KAO JA
617
00:36:11,652 --> 00:36:15,421
ILI NEŠTO Slično,
JER ONDA MOŽDA--
618
00:36:15,422 --> 00:36:18,691
MOŽDA SE NE BI TAKO OSEĆAO...
619
00:36:18,692 --> 00:36:21,193
VAN KONTROLE I LUDO.
620
00:36:23,463 --> 00:36:27,233
ZNAŠ, BILO JE TAKO ODLIČNO
UPOZNAVANJE,
621
00:36:27,234 --> 00:36:28,821
PROVODITI VRIJEME SA VAMA.
622
00:36:31,596 --> 00:36:33,139
NEĆU TO ZABORAVITI.
623
00:36:38,094 --> 00:36:39,544
Trebao bih da idem.
624
00:36:43,608 --> 00:36:45,109
ČUVAJTE SE, OK?
625
00:37:40,769 --> 00:37:45,059
Hej, ovo je SARA.
OSTAVITE PORUKU. HVALA.
626
00:37:45,134 --> 00:37:47,069
Hej, dušo. Jesi li tamo? Ne?
627
00:37:47,444 --> 00:37:49,680
Želim da te izvedem na večeru
večeras.
628
00:37:49,681 --> 00:37:51,548
Imao sam dobar dan.
Reći ću ti o tome kasnije.
629
00:37:51,549 --> 00:37:54,718
U redu. Zovi me.
630
00:37:54,968 --> 00:37:58,157
TREBAŠ SI OVDJE SADA, JACK.
PUNIJA SE UPRAVO POJAVILA.
631
00:37:58,158 --> 00:38:01,060
POSLAO SAM T.J. U KLUB,
ALI NE MOGU DA IH DUGO ODLAGAVAM.
632
00:38:06,823 --> 00:38:08,859
TUŽILAC NAJS: KARSTEN.
KAKO VI RADITE?
633
00:38:08,860 --> 00:38:10,460
Ja sam DETEKTIV BIRNBAUM.
634
00:38:10,461 --> 00:38:12,555
OVO JE MOJ PARTNER,
DETECTIVE CASILLAS.
635
00:38:12,556 --> 00:38:14,057
Drago mi je da smo se upoznali.
636
00:38:14,058 --> 00:38:15,625
MOLIM VAS.
637
00:38:15,626 --> 00:38:17,593
DA LI VAM PONUDIM SKOČ?
638
00:38:17,594 --> 00:38:19,529
DA LI ZNATE ZAŠTO
OVDJE SMO, G-dine?
639
00:38:19,530 --> 00:38:23,199
ZAMISLIM DA IMA NEŠTO
RADITI SA LOUOM MROZAKOM.
640
00:38:23,200 --> 00:38:26,069
BIO JE TO STRAVIČAN ŠOK
ZA CIJELU MOJU PORODICU.
641
00:38:26,070 --> 00:38:29,306
VAŠ SIN T.J. JE Identifikovan
KAO INTERESOVANA OSOBA.
642
00:38:29,307 --> 00:38:30,774
KAO OSUMNJIČENIK?
643
00:38:30,775 --> 00:38:33,043
To je apsurdno.
644
00:38:33,044 --> 00:38:34,444
T.J. VOLEO SVOG UJAKA.
645
00:38:34,445 --> 00:38:37,080
SAMO ŽELIM PRIČATI SA NJIM, G-dine.
DA LI JE KUĆI?
646
00:38:37,081 --> 00:38:39,382
NE U TRENUTKU, NE.
647
00:38:39,383 --> 00:38:41,218
Nisam siguran gdje je.
648
00:38:41,219 --> 00:38:44,221
Pretpostavljam da bih mogao
UTRAŽITE MU
649
00:38:44,222 --> 00:38:46,523
DA JE BILO
ZAISTA POTREBNO.
650
00:38:46,524 --> 00:38:47,758
POTREBNO JE.
651
00:38:49,243 --> 00:38:50,945
Nisam trebao da idem tamo.
EASY, T.J.
652
00:38:50,946 --> 00:38:52,570
Nisam trebao.
ZAŠTO SAM OTIŠAO TAMO?
SAMO MI RECI.
653
00:38:52,571 --> 00:38:53,514
SAMO SE SMIRI.
654
00:38:53,515 --> 00:38:55,983
Nisam to mislio.
655
00:38:55,984 --> 00:38:58,018
ŠTA SE DESILO?
656
00:38:58,019 --> 00:39:01,528
Ne mogu reći. Ne mogu.
657
00:39:01,529 --> 00:39:06,133
MNH-MNH. Ja sam, dušo.
TO JE BRANDI.
658
00:39:07,008 --> 00:39:08,394
MOŽETE MI REĆI SVE.
659
00:39:25,912 --> 00:39:27,346
KASNITE MAMA.
660
00:39:27,347 --> 00:39:29,215
Hej, BEBA.
661
00:39:29,216 --> 00:39:31,817
Hej.
OH.
662
00:39:31,818 --> 00:39:34,420
DA. ja...
GDE JE JANY?
663
00:39:34,421 --> 00:39:37,056
OSTALA je. TATA JE OVDJE.
664
00:39:37,057 --> 00:39:40,059
ON JE SREĆAN.
DONEO JE VINO.
665
00:39:44,130 --> 00:39:46,199
Hej.
666
00:39:47,667 --> 00:39:48,734
Hej.
667
00:39:49,609 --> 00:39:50,877
gdje si bio?
668
00:39:50,878 --> 00:39:52,020
U MOM STUDIJU.
669
00:39:52,021 --> 00:39:53,272
NIJE BILO ODGOVORA.
670
00:39:53,273 --> 00:39:55,608
O, MORAO SAM OTIĆI
ZVONO ISKLJUČENO.
671
00:39:57,743 --> 00:40:00,480
OH, DA. RAZMIJENIO SAM.
672
00:40:00,481 --> 00:40:01,881
WENT BACK
I DOBIO NEŠTO BOLJE.
673
00:40:01,882 --> 00:40:03,049
LIJEPO JE, ZAR NE?
674
00:40:04,750 --> 00:40:05,952
NEŠTO SE DEŠAVA?
675
00:40:05,953 --> 00:40:08,888
DA.
676
00:40:08,889 --> 00:40:10,456
Hteo sam te odvesti
IZLAZ NA VEČERU.
677
00:40:10,457 --> 00:40:12,425
ALI BILO JE KASNO,
TAKO SAM REKAO JANEY DA IDE KUĆI.
678
00:40:12,426 --> 00:40:15,261
SAMO CEMO...
SLAVIĆEMO KAO PORODICA.
679
00:40:15,262 --> 00:40:16,496
SLAVITI ŠTA?
680
00:40:16,497 --> 00:40:18,798
SLUČAJ
TO ĆE ME DOBITI
681
00:40:18,799 --> 00:40:21,434
NA PRVOJ STRANI
SVAKOG RADA U ILLINOIS-u.
682
00:40:21,435 --> 00:40:23,803
OVU JE ZAKUKAO, NABAVIM SE
DRŽAVNOM ODVJETNIKU
683
00:40:23,804 --> 00:40:26,339
NAKON ABRAMSOVE PENZIJE,
A ONDA IDEMO I TRČIMO.
684
00:40:26,340 --> 00:40:28,574
Mislim, gradonačelniče. SENATOR.
685
00:40:28,575 --> 00:40:31,744
OBAMA JE TO UPRAVIO.
RAHM EMANUEL JE TO UČINIO.
686
00:40:31,745 --> 00:40:33,779
I MI MOŽEMO.
687
00:40:33,780 --> 00:40:35,781
KAKAV SLUČAJ?
688
00:40:35,782 --> 00:40:37,850
UBISTVO.
689
00:40:37,851 --> 00:40:40,319
ZAPRAVO, UKLJUČUJE
VAŠA OMILJENA TEMA FOTOGRAFIJE.
690
00:40:42,822 --> 00:40:45,124
NJEGOV ZET
PRONAĐEN MRTV SINOĆ,
691
00:40:45,125 --> 00:40:48,161
LICEM DOLJE U RIJECI,
DVA METKA U NJEMU.
692
00:40:48,162 --> 00:40:51,497
KARSTENOV SIN
JE GLAVNI OSUMNJIČENI.
693
00:40:51,498 --> 00:40:53,784
ZAISTA? SRELA SAM GA.
BIO JE U GALERIJI.
694
00:40:53,785 --> 00:40:55,902
KARSTENI--
IMAJU KRAVE
695
00:40:55,903 --> 00:40:57,403
KORUPCIJSKIM ŠEMAMA,
DO MITO,
696
00:40:57,404 --> 00:40:59,798
ORGANIZOVANI ZLOČIN.
VIŠE JE NEGO ŠTO SAM SMISAO.
697
00:41:11,818 --> 00:41:14,087
KO JE OVO?
698
00:41:16,356 --> 00:41:17,490
McALLISTER.
699
00:41:17,491 --> 00:41:20,126
JACK McALLISTER.
ON JE KARSTENOV KUĆNI SAVJETNIK.
700
00:41:20,127 --> 00:41:21,794
ON ĆE BITI
BRANILAC PROTIV MENE.
701
00:41:23,037 --> 00:41:24,497
RAZAPNUT ĆU GA.
702
00:41:24,498 --> 00:41:25,598
HUH.
703
00:41:34,707 --> 00:41:36,175
Idem da napravim veceru.
704
00:41:36,176 --> 00:41:37,176
ODLIČNO.